Publicat de: leonard oprea | 21 Septembrie 2010

leonard oprea: A TERRIBLE ROMANIAN CURSE – A WONDERFUL BLESSING /INJURA-MA DE MAMA, TE ROG!


 

 

 

 

 

 

 

 

 

leonard oprea

A TERRIBLE ROMANIAN CURSE – A WONDERFUL BLESSING

 In Romania the most popular, yet one of the most terrible curse is:

“ Go into your mother c…unt!” (ad litteram translation)

In Romania you could be killed for this…

But – look, this is an excellent curse!

Just because, if you are going back into the your mother’s womb –  oh, my God…

…it means you will be back into the uterine Heaven.

And – what a great blessing!

So, please – curse me like that!

“… at dawn the sun and/

the moon … still a silver plate/

… dreams sleep on the lake…”

***

INJURA-MA DE MAMA, TE ROG!

 Cea mai populara si “tare” injuratura romaneasca este:

“Du-te-n pi..da, ma-tii!”

Excelent!

Caci – astfel esti re-trimis in Raiul uterin.
Si, oh, Doamne – ce bine e acolo, in Raiul uterin.

Asadar, te rog : injura-ma de mama – ma binecuvintezi!

“… soarele-n zori si…/

luna inca argintie…/

pe lac dorm vise…”

***

(from „Theophil Magus – Living in America” // Copyright © 2010 by Leonard Oprea. All rights reserved. Leonard Oprea created the Breathing, an original type of essay in Romanian and world literature.The Breathing is a short, simple yet profound meditation on human condition, a meditation ended by a haiku. But – this haiku does not finish the meditation. In fact, it re-opens this reflection to new questions and responses on human destiny. There are 100 Breathings in Leonard Oprea’s work „Theophil Magus – Confessions 2004 – 2006”, ed. „Universal Dalsi”, 2007, Romania)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: