Publicat de: leonard oprea | 8 Septembrie 2010

leonard oprea: SEPTEMBER 10, 2010 – HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA!


 

 

 

 

 

 

 

 

 

SEPTEMBER 10, 2010 – HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA!

http://www.facebook.com/profile.php?id=100001508700936&v=wall

https://magultheophil.wordpress.com/

http://reteaualiterara.ning.com/profiles/blog/list?user=16n4jwggggxq0

http://dialogeuropean.ning.com/profiles/blog/list?user=16n4jwggggxq0

***

by leonard oprea

(from “Theophil Magus – Living in America / 101 Breathing/ Copyright © 2010 by Leonard Oprea)

***

HAPPY BIRTHDAY – ANNA MARIA! (1)

A MIRACLE WAS BORN / S-A NASCUT UN MIRACOL

 

Facing the life – we could be alone or, not.

Facing the death – we are alone, always.

In every new born baby there is the birth’s miracle of the Lord.

And, every time, the Magi pay homage…

***

Infruntind viata, putem fi singuri – sau, nu.

Infruntind moartea – suntem singuri, intotdeuna.

Miracolul nasterii Domnului se afla in fiecare prunc nou-nascut.

Si, de fiecare data, Magii se inchina…

***

“… clipesc stins stele;/

se culca luna… soimul/

sageata’n soare…”/

***

“… the stars’ soft-twinkle;/

a sleeping moon… the hawk – that/

arrow to the sun…”/

******

HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA! (2)

THE INEFFABLE BURDEN / INEFABILA POVARA

 

My child is the Elf of my heart. Thus, Jesus bless ever and ever the parents. Because – the child is the fairy-tale of our earthly happiness.

***

Copila mea este Elful inimii mele. Si astfel Iisus mereu si mereu binecuvinteaza parintii. Caci – copilul este basmul fericirii noastre pamintene.

***

“… saruta ploaia blind/

poiana… zbor de ciute…/

…codrul de argint….”/

***

“… the smile of the glade/

kissed by a soft rain… those  deer/

fly under the silver trees…”/

******

HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA! (3)

A DROP OF EDEN / UN STROP DE RAI

 

The milky smell of the baby, the silk of baby’s cheek, the breeze of baby’s breathing… all these and, at last, searching to restore the Beginning’s purity, not only all these mean to taste a drop of Eden?

***

Mirosul de lapte al pruncului, matasea obrazului de prunc, adierea rasuflarii de prunc… oare, nu toate acestea si, pina la urma, intru regasirea puritatii Inceputului, nu doar toate acestea inseamna a gusta un strop de Rai?

***

“ … ivit sub batrinul/

stejar, ghiocelul e/

rupt din soare…”/

***

“ …under the old oak/

the snowdrop gives light around…/

this child from the sun…”/

******

HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA! (4)

THEY DO NOT WAVE / EI NU TORC

 

Jesus advised:

 Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they weave. And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. So do not worry about tomorrow, for tomorrow will bring worries of its own. Today’s trouble is enough for today.” (Matthew 6/ 28,29,34)

I will say: consider the children, how they grow; they toil not, neither do they weave…

***

Povatuia Iisus:

“Luaţi seama la crinii câmpului cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc. Şi vă spun vouă că nici Solomon, în toată mărirea lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia. Nu vă îngrijiţi de ziua de mâine, căci ziua de mâine se va îngriji de ale sale. Ajunge zilei necazul ei.” (Matei 6/28,29,34)

Voi spune eu: luati seama la copii cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc…

***

“… valuri marunte/

alina firea-n amurg…/

iahtul din zare…”/

***

“…the roll of small waves/

ease the nature in sunset…/

faraway an yacht…”/

******

HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA! (5)

THE UNIMAGINABLE CRUELTY / INIMAGINABILA CRUZIME

For that parent who is really dedicated to his child, there is no worldly monstrosity comparable to the interdiction to enjoy the life together with his child. Yes, it doesn’t matter – it happens at time of peace, or at a time of war, it doesn’t matter at all, how and when. There are no doubts, this is an unimaginable cruelty. To prove this? At least, an irrefutable proof it is given to us by the wildlife: …the deer and the wolf, each of them with the same desperation search for their lost child… And, beyond any other testimony, Jesus Himself presented us the heartbreaking tale, parable of the Prodigal Son…

Pentru acel parinte cu adevarat inchinat copilului sau , nici o oroare lumeasca nu se poate compara cu interdictia de a se bucura  de copilul sau, fie in vreme de pace, fie in vreme de razboi, oriunde si oricind. Aceasta cruzime este cu siguranta, inimaginabila. Cel putin, in lumea animala avem aceasta zdrobitoare dovada, iata: … si lupul si caprioara cu aceeasi disperare isi cauta puiul disparut… Si, mai presus de orice alta marturie,  Iisus Insusi ne-a daruit  sfisietoarea poveste, parabola a Fiului Ratacitor…

 “… strazi in New-York…/

… beton, sticla – pustie…/

inima tipa …”/

***

“ … the streets of New-York…/

… the concrete, glace – my barren/

dry heart… is squealing…”/

******

HAPPY BIRTHDAY ANNA-MARIA! (6)

A PRAYER / RUGACIUNE

 

Lord – forgive us, because we do not know anything. Yet, Lord, You bless us with our children. So, Lord, have mercy on us to be good parents.

Lord, bless our children. And be blessed, my Lord. Thank You. Amen.

***

Doamne – iarta-ne, caci nu ne pricepem la nimc. Totusi, Doamne ne-ai binecuvintat cu copiii nostri. Milueste-ne deci, Doamne, sa fim buni parinti.

Doamne, binecuvinteaza copiii nostri. Si, fii binecuvintat , Domnul meu. Multumesc. Amin.

***

“… in zbor lin rotat/

soimul isi cheama puiul/

spre nori, intru inalt…”/

***

“ … in a round and  soft/

flight the hawk calls his child to/

the clouds, to heaven…”/

******

(from “Theophil Magus – Living in America / 101 Breathing/ Copyright © 2010 by Leonard Oprea)

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: